福翁百話　現代語訳 (角川ソフィア文庫 I 106-2)

例年、慶應義塾横浜初等部の願書には創設者の福澤諭吉の著作『福翁自伝』を読んで、所感を記す指示がありましたが、2021年度の横浜初等部の入試から『福翁百話』に課題図書が変更されました。
そこで、これからこの本を手にされる方のために『福翁百話』の中でも、子育て・教育に関する話を一話ごと取り上げて、要点を簡単にご紹介いたします。
今回は71話の要点を意訳してご紹介します。

賢い子は作れない！?

賢い子を「製造する」みたいに育てようという人がいますが、これは大変な間違いです。
人間の能力には限界があって、それ以上になることはないからです。
では、教えても効果はなく、教えるだけ損なのでしょうか。

これもまた大間違いです。
世の中に人を教えるということほど、大切なことはありません。

庭の木を自然のままにしておけば、次第に枝振りは悪くなるでしょう。
人の子も天性が備わっていても、生まれたままでは粗野な人間になってしまいます。

持って生まれた素質をみがいて、光を放つようにするのが教育の役割です。

教育の重要性はその子にないものを授けるのではく、その子にもともと備わったものを成長させることにあるのです。